Plugins - WordPress Popup Builder &amp - en to fr translation catalogue (289 entries)

en: Connect your WordPress plugins, sites and apps together with powerful automations. Save time and money with the #1 automation plugin for WordPress!
fr: Connecter vos extensions WordPress, vos sites et vos applications avec de puissants automatismes. Gagner du temps et de l’argent avec l’extension d’automatisation #1 pour WordPress !

en: Create New Popup Campaign
fr: Créer une nouvelle campagne de fenêtres surgissantes

en: Marketing Education
fr: Enseignement du marketing

[ctx: benefits of using OptinMonster with MemberPress]
en: And tons more!
fr: Et bien d’autres encore !

[ctx: benefits of using OptinMonster with MemberPress]
en: ...on Group pages, Membership pages, Courses, Lessons, and Quizzes
fr: ...sur les pages des groupes, les pages des adhésions, les cours, les leçons et les quiz

[ctx: benefits of using OptinMonster with MemberPress]
en: ...on MemberPress pages such as Register, Checkout, and Thank You.
fr: ...sur les pages de MemberPress telles que S’inscrire, Commande et Remercier.

[ctx: benefits of using OptinMonster with MemberPress]
en: ...for active members of specific memberships or groups.
fr: ...pour les membres actifs de certaines adhésions ou de certains groupes.

en: Show Popups, Floating Bars, and More to Members and Visitors with OptinMonster
fr: Afficher les fenêtres surgissantes, les barres flottantes et bien plus encore pour les membres et les visiteurs avec OptinMonster

en: Create a Targeted Offer
fr: Créer une offre ciblée

en: Create a Fullscreen
fr: Créer un plein écran

en: Create a Slide-in
fr: Créer un Slide-in

en: Create a Floating Bar
fr: Créer une barre flottante

en: Explore Templates
fr: Explorer les modèles

en: Create a Popup
fr: Créer une fenêtre surgissante

en: token
fr: jeton

en: Green Monday!
fr: Green Monday !

en: Black Friday!
fr: Black Friday !

en: Cyber Monday!
fr: Cyber Monday !

en: Instantly install SeedProd from the WordPress.org plugin repository.
fr: Installez instantanément SeedProd depuis le dépôt d’extensions de WordPress.org.

en: Install and Activate SeedProd - FREE
fr: Installer et activer SeedProd - GRATUIT

en: SeedProd Demo Image
fr: Image de démonstration de SeedProd

en: Create Sales, Opt-In, Webinar, Thank You, <br/>Coming Soon pages &amp; more...
fr: Créer des ventes, accord, Webinar, Merci, <br/>pages "Bientôt" et plus encore...

en: Free Blocks and 80+ Pro Blocks
fr: Blocs gratuits et 80+ blocs professionnels

en: Free Templates and 200+ Pro Templates
fr: Modèles gratuits et 200+ modèles professionnels

en: Create Unlimited Landing Pages
fr: Créer un nombre illimité de pages d’atterrissage

en: Seedprod Allows You to Create High-Converting Landing Pages in Minutes Instead of Days
fr: Seedprod vous autorise à créer des des pages d’atterrissage à fort taux de conversion en quelques minutes au lieu de quelques jours.

en: FREE Drag & Drop Landing Page Builder for WordPress
fr: Constructeur de pages d’atterrissage par glisser-déposer gratuit pour WordPress

en: Installing...
fr: Installation en cours...

en: Activating...
fr: Activation en cours…

en: Install & Activate the TrustPulse Plugin
fr: Installer et activer l’extension TrustPulse

en: Activate the TrustPulse Plugin
fr: Activer l’extension TrustPulse

en: Start Creating Landing Pages
fr: Commencer à créer des pages d’atterrissage

en: Landing Pages
fr: Pages d’atterrissage

note: translators: %s - Error message found while disconnecting to OptinMonster.
en: WPForms could not be disconnected from OptinMonster. The OptinMonster API returned with the following response: %s
fr: WPForms a échoué à se déconnecter d’OptinMonster. L’API OptinMonster a renvoyé la réponse suivante : %s

note: translators: %s - Error message found while connecting to OptinMonster.
en: WPForms could not be connected to OptinMonster. The OptinMonster API returned with the following response: %s
fr: WPForms a échoué à se connecter à OptinMonster. L’API OptinMonster a renvoyé la réponse suivante : %s

en: An error happened while generating the keys for EDD user. Try again.
fr: Une erreur s’est produite lors de la génération des clés pour l’utilisateur EDD. Réessayez.

en: You don't have the required permissions to retrieve or generate API Keys for EDD.
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour récupérer ou générer des clés API pour EDD.

en: Token is missing!
fr: Le jeton est manquant !

en: Public Key is missing!
fr: La clé publique est manquante !

en: EDD could not be disconnected to OptinMonster. The OptinMonster API returned with the following response:
fr: EDD a échoué à se déconnecter d’OptinMonster. L’API OptinMonster a renvoyé la réponse suivante :

en: EDD could not be connected to OptinMonster. The OptinMonster API returned with the following response:
fr: EDD a échoué à se connecter à OptinMonster. L’API OptinMonster a renvoyé la réponse suivante :

en: The EDD key or token appears to be invalid. Try again.
fr: La clé ou le jeton EDD semble être invalide. Réessayer.

en: Sync succeeded!
fr: Synchronisation réussie !

en: Sync failed!
fr: Synchronisation échouée !

note: Author of the plugin
en: OptinMonster Popup Builder Team
fr: L’équipe du constructeur de fenêtres surgissantes d’OptinMonster

en: Popup Builder
fr: Constructeur de fenêtres surgissantes

[ctx: block keyword]
en: Email
fr: E-mail

[ctx: block keyword]
en: Campaign
fr: Campagne

[ctx: block keyword]
en: Form
fr: Formulaire

[ctx: block keyword]
en: Popup
fr: Fenêtre surgissante

[ctx: block description]
en: Select and display one of your OptinMonster inline campaigns.
fr: Sélectionner et afficher l’une de vos campagnes inline OptinMonster.

note: translators: %s - OptinMonster Templates page.
en: Unlock access to the OptinMonster click-to-load feature called <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">MonsterLinks</a> by upgrading your subscription.
fr: Débloquez l’accès à la fonctionnalité click-to-load d’OptinMonster appelée <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">MonsterLinks</a> en mettant à niveau votre abonnement.

en: Or link to a popup campaign
fr: Ou lier à une campagne de fenêtres surgissantes

en: Upgrade Now
fr: Mettre à niveau maintenant

en: Unlock access to the OptinMonster click-to-load feature called MonsterLinks by upgrading your subscription.
fr: Débloquer l’accès à la fonctionnalité de click-to-load d’OptinMonster appelée MonsterLinks en mettant à niveau votre abonnement.

en: Invalid token!
fr: Jeton invalide !

en: Required Credentials Missing!
fr: L’Info de connexion nécessaire est manquante !

en: Not Modified
fr: Pas modifié

en: Integrations
fr: Intégrations

en: Please create a Free Account or Connect an Existing Account to use Product Popups.
fr: Veuillez créer un compte gratuit ou connecter un compte existant pour utiliser les fenêtres surgissantes des produits.

en: Please create a Free Account or Connect an Existing Account to promote coupons.
fr: Veuillez créer un compte gratuit ou connecter un compte existant pour promouvoir des codes promo.

en: Remove Campaign Link
fr: Retirer le lien de la campagne

en: Open an OptinMonster Popup
fr: Ouvrir une fenêtre surgissante d’OptinMonster

en: Update Selected OptinMonster Campaign
fr: Mettre à jour la campagne OptinMonster sélectionnée

en: You don’t have any campaigns created yet.
fr: Vous n’avez pas encore créé de campagnes.

en: You Have Not Connected with OptinMonster
fr: Vous n’êtes pas connecté avec OptinMonster

en: View All Campaigns
fr: Voir toutes les campagnes

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: Create a campaign
fr: Créer une campagne

en: Grow your store revenue with OptinMonster
fr: Augmentez les revenus de votre boutique avec OptinMonster

en: Product Popups
fr: Fenêtres surgissantes de produits

en: Promote this coupon
fr: Promouvoir ce code promo

en: Create high-converting OptinMonster campaigns to promote product sales, reduce cart abandonment and incentivize purchases with time-sensitive coupon offers.
fr: Créez des campagnes OptinMonster hautement convertibles pour promouvoir les ventes de produits, réduire les abandons de panier et inciter à l’achat avec des codes promo à durée limitée.

en: Create Your First Popup
fr: Créer votre première fenêtre surgissante

en: OptinMonster Block Settings
fr: Réglages de blocage d’OptinMonster

en: Disable all OptinMonster campaigns.
fr: Désactiver toutes les campagnes OptinMonster.

en: Add OptinMonster
fr: Ajouter OptinMonster

note: translators: %s - Current site domain, Link to registered OptinMonster site, name of registered OptinMonster site, domain for registered OptinMonster site
en: This domain (%1$s) does not match your registered site — <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener">%3$s (%4$s)</a>
fr: Ce nom de domaine (%1$s) ne correspond pas à votre site inscrit — <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener">%3$s (%4$s)</a>

en: Personalization
fr: Personnalisation

note: translators: %s - The name of the post-type being edited.
en: Campaigns disabled for this %s
fr: Campagnes désactivées pour ce %s

note: translators: %s - The name of the post-type being edited.
en: OptinMonster campaigns have been disabled for this %s
fr: Les campagnes OptinMonster ont été désactivées pour ce %s

en: Add Campaign
fr: Ajouter une campagne

en: Link Campaign
fr: Lier la campagne

en: Cancel
fr: Annuler

note: translators: %s - OptinMonster documentation URL.
en: Or <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">create a new Click to Load Campaign</a>.
fr: Ou <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">créer une nouvelle campagne Click to Load</a>.

en: Select a Click to Load Campaign to link.
fr: Sélectionnez une campagne Click to Load à lier.

note: translators: %s - OptinMonster Templates page.
en: Whoops, you haven't created an inline campaign yet. Want to <a href="%s">give it a go</a>?
fr: Oups, vous n’avez pas encore créé une campagne inline. <a href="%s">Vous voulez l’essayer </a>?

note: translators: %s - OptinMonster Templates page.
en: Whoops, you haven't created a popup campaign yet. Want to <a href="%s">give it a go</a>?
fr: Oups, vous n’avez pas encore créé une campagne surgissante. <a href="%s">Vous voulez l’essayer </a>?

note: translators: %s - OptinMonster documentation URL.
en: Or <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">create a new inline campaign</a> to embed in this post
fr: Ou <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">créer une nouvelle campagne inline</a> pour l’embraquer dans ce publication

en: Loading Campaign...
fr: Chargement de la campagne...

en: Create a New Popup Campaign
fr: Créez une nouvelle campagne de fenêtre surgissante

en: Create a New Inline Campaign
fr: Créer une nouvelle campagne Inline

en: Select and display your email marketing form or smart call-to-action campaigns from OptinMonster.
fr: Sélectionnez et affichez votre formulaire de marketing par e-mail ou vos campagnes call-to-action intelligentes d’OptinMonster.

en: Need some help? Check out our comprehensive guide.
fr: Besoin d’aide ? Consultez notre guide complet.

en: OptinMonster Campaign Error:
fr: Erreur dans la campagne OptinMonster :

note: translators: %s - OptinMonster edit link.
en: Need to make changes? <a href="%1s" class="skip-om-trigger" target="_blank" rel="noopener">Edit the selected campaign.</a>
fr: Vous souhaitez apporter des modifications ? <a href="%1s" class="skip-om-trigger" target="_blank" rel="noopener">Modifier la campagne sélectionnée.</a>

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Create New Inline Campaign
fr: Créer une nouvelle campagne Inline

en: Please create a Free Account or Connect an Existing Account
fr: Veuillez créer un compte gratuit ou vous connecter à un compte existant.

en: You Have Not Connected to OptinMonster
fr: Vous n’êtes pas connecté à OptinMonster

en: Select and display your email marketing form or smart call-to-action campaign
fr: Sélectionnez et affichez votre formulaire de marketing par e-mail ou votre campagne call-to-action intelligente.

en: Close
fr: Fermer

en: Insert/Edit Link to an OptinMonster Campaign
fr: Insérer/modifier le lien vers une campagne OptinMonster

en: Insert OptinMonster Campaign
fr: Insérer la campagne OptinMonster

en: Grow your business with OptinMonster! Use this plugin to help sell more of your product.
fr: Développez votre activité avec OptinMonster ! Utilisez cette extension pour vous aider à vendre plus de produits.

en: How Nashville Pedal Tavern Lifted Sales $2,300 In Just 14 Days Selling Gift Certificates
fr: Comment Nashville Pedal Tavern a augmenté ses ventes de 2 300 $ en seulement 14 jours en vendant des certificats cadeaux

en: How to Create a WooCommerce Popup to Cross-Sell (Step-by-Step)
fr: Comment créer une fenêtre surgissante WooCommerce pour le cross-sell (étape par étape)

en: Increase your average cart size and order value by promoting related products to your shoppers.
fr: Augmentez la taille moyenne de votre panier et le montant de votre commande en proposant des produits similaires à vos clients.

en: How Wild Water Adventures Recovered $61,000 in Sales Using OptinMonster
fr: Comment Wild Water Adventures a récupéré 61 000 $ de ventes grâce à OptinMonster

en: How Shockbyte More Than Doubled Their Sales Conversion Rate With Exit Intent®
fr: Comment Shockbyte a plus que doublé son taux de conversion des ventes grâce à Exit Intent®

en: Grow your store revenue by getting more people to complete your checkout funnel with an OptinMonster Exit Intent® campaign.
fr: Augmentez le chiffre d’affaires de votre boutique en encourageant un plus grand nombre de personnes à valider leur commande grâce à la campagne Exit Intent® d’OptinMonster.

en: See more case studies
fr: Voir plus d’études de cas

en: How Kennedy Blue Increased Sales 50% by Overcoming Sales Objections with Popups
fr: Comment Kennedy Blue a augmenté ses ventes de 50 % en surmontant les obstacles à la vente grâce aux fenêtres surgissantes

en: How Urban Southern Increased Sales 400% Using OptinMonster
fr: Comment Urban Southern a augmenté ses ventes de 400 % en utilisant OptinMonster

en: Learn how other stores just like yours found success with OptinMonster!
fr: Découvrez comment d’autres boutiques comme la vôtre ont rencontré le succès avec OptinMonster !

en: See Case Studies
fr: Voir des études de cas

en: Boost your store sales with one of OptinMonster's high-converting popup campaigns.
fr: Boostez les ventes de votre boutique avec l’une des campagnes de fenêtres surgissantes d’OptinMonster à fort taux de conversion.

en: Cross Sell Popup
fr: Fenêtre surgissante de vente croisée

en: Create a Gamified Campaign
fr: Créer une campagne gamifiée

en: View the Tutorial
fr: Voir le tutoriel

en: Learn how to create a gamified coupon wheel popup yourself with our step-by-step tutorial.
fr: Apprenez à créer votre propre fenêtre surgissante de roue de codes promo gamifiée grâce à notre tutoriel étape par étape.

en: Gamified coupon wheels work! Create one for your store and watch sales grow!
fr: Les roues de codes promo gamifiées marchent ! Créez-en une pour votre boutique et voyez vos ventes augmenter !

en: Create a Popup Campaign
fr: Créer une campagne de fenêtres surgissantes

en: See how this store owner increased revenue by 300% using an OptinMonster coupon popup.
fr: Découvrez comment le propriétaire de cette boutique a augmenté son chiffre d’affaires de 300 % en utilisant une fenêtre surgissante de codes promo d’OptinMonster.

en: Encourage purchases with a coupon popup!
fr: Encouragez les achats avec une fenêtre surgissante de codes promo !

en: View Existing Campaigns
fr: Voir les campagnes existantes

en: View Case Study
fr: Voir l’étude de cas

en: See how one store owner added $23,700 in 5 months with a coupon promoted by an OptinMonster sticky bar.
fr: Voyez comment le propriétaire d’une boutique a ajouté 23 700 $ en 5 mois grâce à un code promo promu par un  barre épinglée d’OptinMonster.

en: Create a Sticky Bar Campaign
fr: Créer une campagne de barre épinglée

en: Did you know that creating a sticky bar to promote your coupon can help you increase sales?
fr: Saviez-vous que la création d’une barre épinglée pour promouvoir vos codes promo peut vous aider à augmenter vos ventes ?

en: Gamified Spin to Win
fr: Spin to win gamifié

en: Popup
fr: Fenêtre surgissante

en: Sticky Bar
fr: Barre épinglée

en: Increase Your Store Sales Conversion
fr: Augmenter la conversion des ventes de votre boutique

en: Click to Load Popup
fr: Cliquez pour charger la fenêtre surgissante

en: Select Campaign...
fr: Sélectionnez une campagne...

en: Reduce Abandonment
fr: Réduire les abandons

en: Increase Conversions
fr: Augmenter les conversions

en: Select and display your email marketing call-to-action campaigns from OptinMonster
fr: Sélectionner et afficher vos campagnes call-to-action de marketing par e-mail à partir d’OptinMonster

en: Connect Your Site
fr: Connecter votre site

en: You're losing subscribers, leads and sales! Click on the button below to get started with OptinMonster.
fr: Vous perdez des abonnés/abonnées, des prospects et des ventes ! Cliquez sur le bouton ci-dessous pour commencer avec OptinMonster.

en: You haven't finished setting up your site.
fr: Vous n’avez pas fini de définir les réglages de votre site.

en: Create Your First Inline Campaign
fr: Créez votre première campagne en ligne

en: University
fr: Université

en: Event notification verification failed.
fr: La vérification de la notification d’évènement a échoué.

en: Event notification requires an "id" parameter which is a unique string.
fr: La notification d’évènement nécessite un paramètre « ID » qui est une chaîne unique.

en: Event notification update requires the "id" parameter
fr: La mise à jour de la notification d’évènement nécessite le paramètre « ID ».

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Subscribers
fr: Abonnés

en: Templates
fr: Modèles

en: Learn More
fr: En savoir plus

en: Instantly grow your email list, get more leads and increase sales with the <strong>#1 most powerful conversion optimization toolkit in the world.</strong>
fr: Agrandissez instantanément votre liste d’e-mails, obtenez plus de prospects et augmentez vos ventes grâce à la <strong>1ère boîte à outils d’optimisation des conversions la plus puissante au monde.</strong>

en: Invalid Settings!
fr: Réglages invalides !

en: Settings Missing!
fr: Réglages manquants !

en: API Key Missing!
fr: Clé de l’API manquante !

en: In order to integrate WooCommerce with the Display Rules in the campaign builder, OptinMonster needs <a href="%s" target="_blank">WooCommerce REST API credentials</a>. OptinMonster only needs Read access permissions to work.
fr: Afin d’intégrer WooCommerce avec les règles d’affichage dans le constructeur de campagnes, OptinMonster a besoin de <a href="%s" target="_blank">WooCommerce info de connexion de l’API REST</a>. OptinMonster a uniquement besoin de droits d’accès en lecture pour fonctionner.

en: Consumer key missing!
fr: Clé client manquante !

en: Consumer secret missing!
fr: Secret client manque !

en: Plugin Id required.
fr: ID d’extension nécessaire.

en: Plugin install URL required.
fr: L’URL d’installation d’extension est obligatoire.

en: Security token invalid!
fr: Jeton de sécurité invalide !

en: Missing security token!
fr: Jeton de sécurité manquant !

en: Could not create event notification!
fr: La création d’une notification d’événement a échoué !

en: one
fr: un

en: some
fr: quelques

note: translators: %s: "Some" or "one".
en: Could not create %s of the event notifications!
fr: La création de %s des notifications d’événements a échoué !

note: translators: %s: the notification id(s).
en: Could not dismiss: %s
fr: Impossible de ignorer : %s

note: translators: %s: the campaign post id.
en: Could not find campaign by given ID: %s. Are you sure campaign is associated with this site?
fr: Impossible de trouver la campagne avec l’ID donné : %s. Confirmez-vous que cette campagne est associée à ce site ?

en: Plugin failed to install!
fr: L’installation d’extension a échoué !

en: Missing required installer!
fr: L’installateur nécessaire manque !

en: Inactive
fr: Inactif

en: TrustPulse is the honest marketing platform that leverages and automates the real power of social proof to instantly increase trust, conversions and sales.
fr: TrustPulse est la plateforme de marketing honnête qui exploite et automatise le véritable pouvoir de la preuve sociale pour augmenter instantanément la confiance, les conversions et les ventes.

en: Get Started
fr: Premiers pas

en: Learn how to create your first campaign
fr: Apprendre à créer sa première campagne

en: Create an inline campaign to display in your posts and pages.
fr: Créez une campagne inline à afficher dans vos publications et pages.

en: You don’t have any inline campaigns yet!
fr: Vous n’avez pas encore de campagnes inline !

en: Connect an Existing Account
fr: Connecter un compte existant

en: Create a Free Account
fr: Créer un compte gratuit

en: Please create a free account or connect an existing account to use an OptinMonster block.
fr: Veuillez créer un compte gratuit ou connecter un compte existant pour utiliser un bloc OptinMonster.

en: <strong>Please Note:</strong> Support for PHP 5.5 will be discontinued in 2020. After this, if no further action is taken, OptinMonster functionality will be disabled.
fr: <strong>Remarque :</strong> la prise en charge de PHP 5.5 sera interrompue en 2020. Après cela, si aucune autre mesure n’est prise, les fonctionnalités d’OptinMonster seront désactivées.

note: translators: %1$s - OptinMonster API plugin name; %2$s - optinmonster.com URL to a related doc.
en: Your site is running an outdated version of PHP that is no longer supported and may cause issues with the %1$s plugin. <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Read more</a> for additional information.
fr: Votre site utilise une version obsolète de PHP qui n’est plus prise en charge et qui peut poser des problèmes avec l’extension %1$s. <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">En savoir plus</a> pour plus d’informations.

en: An error was encountered
fr: Une erreur a été rencontrée

en: No inline campaigns available!
fr: Aucune campagne inline n’est disponible !

en: Output Settings
fr: Réglages de sortie

note: translators: %s - Output Settings (linked).
en: Ensure this campaign follows any conditions you've selected in its %s
fr: Assurez-vous que cette campagne respecte toutes les conditions que vous avez sélectionnées dans ses %s

en: Use Output Settings
fr: Utiliser les réglages de sortie

en: OptinMonster Settings
fr: Réglages d’OptinMonster

en: Select Campaign
fr: Sélectionnez une campagne

en: Select and display one of your OptinMonster inline campaigns.
fr: Sélectionnez et affichez l’une de vos campagnes inline OptinMonster.

en: OptinMonster Campaign
fr: Campagne OptinMonster

note: translators: %1$s - Link to account upgrade page, %2$s Link to account page to purchase additional licenses
en: We tried to register your WordPress site with OptinMonster, but You have reached the maximum number of registered sites for your current OptinMonster plan.<br>Additional sites can be added to your account by <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener">upgrading</a> or <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener">purchasing additional site licenses</a>.
fr: Nous avons essayé d’enregistrer votre site WordPress avec OptinMonster, mais vous avez atteint le nombre maximum de sites inscrits pour votre offre actuelle d’OptinMonster. <br>Des sites supplémentaires peuvent être ajoutés à votre compte en <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener">mettant à niveau</a> ou en <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener">achetant des licences de site supplémentaires</a>.

en: Settings
fr: Réglages

en: Not Installed
fr: Non installé

en: Active
fr: Actif

en: About Us
fr: À propos

en: No campaign ID given.
fr: Aucun ID de campagne n’a été donné.

en: Plugin activated.
fr: Extension activée.

en: Plugin installed.
fr: Extension installée.

en: Plugin installed & activated.
fr: Extension installée et activée.

en: Sorry, not allowed!
fr: Désolé, ce n’est pas autorisé !

en: Add New
fr: Ajouter

en: Title
fr: Titre

en: Could not verify your API Key.
fr: Impossible de vérifier votre clé de l’API.

en: OK
fr: Accepter

en: no truncated key found
fr: aucune clé tronquée trouvée

en: no description found
fr: aucune description trouvée

en: Select your MailPoet list...
fr: Sélectionner votre liste MailPoet...

en: Renew Subscription
fr: Renouveler l’abonnement

en: Contact Support
fr: Contacter le support

en: Contact OptinMonster Support
fr: Contacter le support d’OptinMonster

en: View API Settings
fr: Voir les réglages de l’API

en: OptinMonster API Read-Access (Auto-Generated)
fr: Accès en lecture à l’API d’OptinMonster (généré automatiquement)

[ctx: the current version of WooCommerce: "WooCommerce x.y.z"]
en: This site is currently running:
fr: Ce site est actuellement en ligne

en: OptinMonster requires WooCommerce %s or above.
fr: OptinMonster nécessite WooCommerce %s ou supérieur.

en: Create a Campaign
fr: Créer une campagne

en: Consumer key is invalid.
fr: La clé client est invalide.

en: Consumer secret is invalid.
fr: Le secret client est invalide.

en: Consumer secret is missing.
fr: Le secret client est manquant.

en: Consumer key is missing.
fr: La clé client est manquant.

en: The consumer key or consumer secret appears to be invalid. Try again.
fr: La clé ou le secret client est invalide. Réessayer.

en: Apply Advanced Output Settings?
fr: Appliquer les réglages de sortie avancés ?

en: Campaign
fr: Campagne

[ctx: post type singular name]
en: Campaign
fr: Campagne

[ctx: post type general name]
en: Campaigns
fr: Campagnes

en: Campaigns
fr: Campagnes

en: View Campaign
fr: Voir la campagne

en: New Campaign
fr: Nouvelle campagne

en: Edit Campaign
fr: Modifier la campagne

en: Add New Campaign
fr: Ajouter une campagne

en: No Campaigns found
fr: Aucune campagne trouvée

en: With Constant Contact + OptinMonster, growing your list is easy.
fr: Avec Constant Contact + OptinMonster, il est facile de développer votre liste.

en: It doesn&#39;t matter what kind of business you run, what kind of website you have, or what industry you are in - you need to start building your email list today.
fr: Peu importe le type d’entreprise que vous dirigez, le type de site que vous avez ou le secteur dans lequel vous travaillez - vous devez commencer à créer votre liste d’e-mails dès aujourd’hui.

en: 1. Select a design from our beautiful, high-converting template library.
fr: 1. Sélectionner un modèle dans notre superbe bibliothèque de modèles à fort taux de conversion.

en: Here&#39;s how it works.
fr: Voici comment ça marche.

en: When creating OptinMonster, our goal was to make a conversion optimization tool that was both EASY and POWERFUL.
fr: Lors de la création d’OptinMonster, notre objectif était de créer un outil d’optimisation de la conversion qui soit à la fois FACILE et PUISSANT.

en: OptinMonster Makes List Building Easy
fr: OptinMonster facilite la création de listes

en: Try Constant Contact Today
fr: Essayez Constant Contact aujourd’hui

en: Get expert marketing and support
fr: Bénéficier d’un marketing et de supports d’experts

en: Create and send professional email newsletters
fr: Créer et envoyer des newsletters professionnelles par e-mail

en: Social Proof Widget
fr: Widget de preuve sociale

en: OptinMonster + Constant Contact
fr: OptinMonster + Constant Contact

en: Search Campaigns
fr: Recherche de campagnes

en: 2. Drag and drop elements to completely customize the look and feel of your campaign.
fr: 2. Glisser-déposer des éléments pour personnaliser entièrement l’aspect et la convivialité de votre campagne.

en: 3. Connect your Constant Contact email list.
fr: 3. Connecter votre liste d’e-mails Constant Contact.

en: 4. Sync your campaign to your WordPress site, then hit Go Live.
fr: 4. Synchroniser votre campagne avec votre site WordPress, puis cliquez sur Mise en ligne.

en: Please upgrade to the latest version of WooCommerce to enjoy deeper integration with OptinMonster.
fr: Veuillez mettre à niveau vers la dernière version de WooCommerce pour bénéficier d’une intégration plus poussée avec OptinMonster.

en: Seamlessly add new contacts to your email list
fr: Ajouter en toute transparence de nouveaux contacts à votre liste e-mail

en: But when you combine OptinMonster with Constant Contact, you can nurture your contacts and engage with them even after they leave your website. When you use Constant Contact + OptinMonster together, you can:
fr: En combinant OptinMonster et Constant Contact, vous pouvez cultiver vos contacts et vous engager avec eux même après qu’ils aient quitté votre site web. Lorsque vous utilisez Constant Contact + OptinMonster ensemble, vous pouvez :

en: OptinMonster plugin makes it fast and easy to capture all kinds of visitor information right from your WordPress site - even if you don&#39;t have a Constant Contact account.
fr: L’extension OptinMonster rend la collecte de toutes sortes d’informations sur les visiteurs rapide et facile à partir de votre site WordPress - même si vous n’avez pas de compte Constant Contact.

en: Get Started with Constant Contact for Free
fr: Commencer avec Constant Contact gratuitement

en: With a powerful email marketing service like Constant Contact, you can instantly send out mass notifications and beautifully designed newsletters to engage your subscribers.
fr: Grâce à un puissant service de marketing par e-mail tel que Constant Contact, vous pouvez envoyer instantanément des notifications de masse et des newsletters bien conçues afin d’attirer l’attention de vos abonnés.

en: The Best Email Marketing Service
fr: Le meilleur service de marketing par e-mail

en: High-Converting Form Builder
fr: Constructeur de formulaires à fort taux de conversion

en: A Website or Blog
fr: Un site ou un blog

en: Here are the 3 things you need to build an email list:
fr: Voici les trois éléments nécessaires à la création d’une liste d’e-mails :

en: You&#39;ve Already Started - Here&#39;s the Next Step (It&#39;s Easy)
fr: Vous avez déjà commencé - voici la prochaine étape (c’est facile)

note: translators: %s - WPBeginners.com Guide to Email Lists URL.
en: For more details, see this guide on <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">why building your email list is so important</a>.
fr: Pour plus d’informations, consultez ce guide qui explique <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">pourquoi il est si important de créer une liste d’e-mails</a>.

en: <strong>You own your email list</strong> - Unlike with social media, your list is your property and no one can revoke your access to it.
fr: <strong>Votre liste d’e-mails vous appartient</strong> - Contrairement aux réseaux sociaux, votre liste est votre propriété et personne ne peut vous en retirer l’accès.

en: <strong>Email is still #1</strong> - At least 91% of consumers check their email on a daily basis. You get direct access to your subscribers, without having to play by social media&#39;s rules and algorithms.
fr: <strong>L’e-mail est toujours n°1</strong> - Au moins 91% des consommateurs consultent leur e-mail tous les jours. Vous bénéficiez d’un accès direct à vos abonnés, sans avoir à respecter les règles et algorithmes des réseaux sociaux.

en: <strong>Email converts</strong> - People who buy products marketed through email spend 138% more than those who don&#39;t receive email offers.
fr: <strong>La conversion par e-mail</strong> - Les personnes qui achètent des produits commercialisés par e-mail dépensent 138% de plus que celles qui ne reçoivent pas d’offres par e-mail.

en: OptinMonster with Constant Contact - Try us free
fr: OptinMonster avec Constant Contact - Essayez gratuitement

en: Here are 3 big reasons why every smart business in the world has an email list:
fr: Voici trois bonnes raisons pour lesquelles toutes les entreprises intelligentes du monde ont une liste d’e-mails :

en: Email is hands-down the most effective way to nurture leads and turn them into customers, with a return on investment (ROI) of <strong>$44 back for every $1 spent</strong> according to the Direct Marketing Association.
fr: L’e-mail est sans conteste le moyen le plus efficace d’entretenir les prospects et de les transformer en clients, avec un retour sur investissement de <strong>44 dollars pour chaque dollar dépensé</strong>, selon la Direct Marketing Association.

en: Wondering if email marketing is really worth your time?
fr: Vous vous demandez si le marketing par e-mail vaut vraiment le coup ?

en: Grow Your Website with OptinMonster + Email Marketing
fr: Développer votre site avec OptinMonster + marketing par e-mail

en: That&#39;s why it&#39;s crucial to start collecting email addresses and building your list as soon as possible.
fr: C’est pourquoi il est essentiel de commencer à collecter des e-mails et à construire votre liste le plus tôt possible.

note: translators: %s - OptinMonster Constant Contact internal URL.
en: Learn More about the <a href="%s">power of email marketing</a>
fr: En savoir plus sur <a href="%s">la puissance du marketing par e-mail</a>

en: Try Constant Contact for Free
fr: Essayez Constant Contact gratuitement

en: Get the most out of the <strong>OptinMonster</strong> plugin &mdash; use it with an active Constant Contact account.
fr: Pour profiter au mieux de l’extension <strong>OptinMonster</strong> &mdash; utilisez-la avec un compte Constant Contact actif.

en: OptinMonster with Constant Contact
fr: OptinMonster avec Constant Contact

en: WooCommerce could not be disconnected from OptinMonster. The OptinMonster API returned with the following response:
fr: WooCommerce n’a pas pu être déconnecté d’OptinMonster. L’API OptinMonster a renvoyé la réponse suivante :

en: WooCommerce could not be connected to OptinMonster. The OptinMonster API returned with the following response:
fr: WooCommerce n’a pas pu être connecté à OptinMonster. L’API OptinMonster a renvoyé la réponse suivante :

en: WooCommerce REST API keys could not be auto-generated on your behalf. Please try again.
fr: Les clés de l’API REST de WooCommerce n’ont pas pu être générées automatiquement pour vous. Veuillez réessayer.

en: Please Connect OptinMonster
fr: Veuillez connecter OptinMonster

en: Get Started For Free
fr: Commencer gratuitement

en: Get More Email Subscribers with OptinMonster
fr: Obtenir plus d’abonnés par e-mail avec OptinMonster

note: translators: %s) admin url
en: Sorry, but your version of WordPress does not meet OptinMonster's required version of <strong>4.7.0</strong> to run properly. The plugin has been deactivated. <a href="%s">Click here to return to the Dashboard</a>.
fr: Désolé, mais votre version de WordPress ne correspond pas à la version <strong>4.7.0</strong> exigée par OptinMonster pour fonctionner correctement. L’extension a été désactivée. <a href="%s">Cliquez ici pour retourner au tableau de bord</a>.

en: There was an error verifying your OptinMonster API credentials. They are either missing or they are no longer valid.
fr: Une erreur s’est produite lors de la vérification de votre info de connexion à l’API d’OptinMonster. Elles sont manquantes ou ne sont plus valides.

en: Not Enabled
fr: Non activé

en: Invalid %1$s property: %2$s
fr: Propriété %1$s non valide : %2$s

note: translators: %1$s - OptinMonster plugin support url
en: Please rate <strong>OptinMonster</strong> <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> on <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WordPress.org</a> to help us spread the word. Thank you from the OptinMonster team!
fr: Veuillez évaluer <strong>OptinMonster</strong> <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> sur <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WordPress.org</a> pour nous aider à faire passer le message. L’équipe d’OptinMonster vous remercie !

en: Please connect to or create an OptinMonster account to start using OptinMonster. This will enable you to start turning website visitors into subscribers & customers.
fr: Veuillez vous connecter ou créer un compte OptinMonster pour commencer à utiliser OptinMonster. Cela vous permettra de commencer à transformer les visiteurs de votre site web en abonnés et clients.

note: Description of the plugin
en: OptinMonster is the best WordPress popup builder plugin that helps you grow your email newsletter list and sales with email popups, exit intent popups, floating bars and more!
fr: OptinMonster est la meilleure extension WordPress de construction de fenêtres surgissantes qui vous aide à développer votre liste d’e-mails et vos ventes avec des fenêtres surgissantes, des fenêtres d’intention de sortie, des barres flottantes et bien plus encore !

en: Place an OptinMonster campaign into a widgetized area.
fr: Placer une campagne OptinMonster dans une zone widgetisée.

en: The subscription to this OptinMonster account has expired. Please renew your subscription to use the OptinMonster API.
fr: L’abonnement à ce compte OptinMonster a expiré. Veuillez renouveler votre abonnement pour utiliser l’API OptinMonster.

en: The subscription to this OptinMonster account has been disabled, likely due to a refund or other administrator action. Please contact OptinMonster support to resolve this issue.
fr: L’abonnement à ce compte OptinMonster a été désactivé, probablement en raison d’un remboursement ou d’une autre action de l’administrateur. Veuillez contacter le support d’OptinMonster pour résoudre ce problème.

en: No Campaigns found in trash
fr: Aucune campagne trouvée dans la corbeille

note: translators: %1$s - API response code, %2$s - returned error from API.
en: The API returned a <strong>%1$s</strong> response with this message: <strong>%2$s</strong>
fr: L’API a renvoyé une réponse <strong>%1$s</strong> avec ce message : <strong>%2$s</strong>
